1
00:01:03,540 --> 00:01:05,940
यो जंगलमा युद्ध छ।

2
00:01:06,540 --> 00:01:10,260
लडेको युद्ध होइन,
वा त्यो हुनेछ,

3
00:01:11,060 --> 00:01:13,260
तर कुनै पनि युद्ध।

4
00:01:13,420 --> 00:01:16,700
र संघर्ष गर्ने शत्रुहरू
यहाँ अवस्थित छैन,

5
00:01:17,140 --> 00:01:19,220
जबसम्म हामी तिनीहरूलाई अस्तित्वमा बोलाउँछौं।

6
00:01:20,540 --> 00:01:22,220
तब यो जंगल,

7
00:01:22,540 --> 00:01:26,740
र अहिले जे हुन्छ,
इतिहास बाहिर छ।

8
00:01:27,740 --> 00:01:30,740
केवल अपरिवर्तित
डर को आकारहरु

9
00:01:30,860 --> 00:01:33,220
र शंका र मृत्यु

10
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
हाम्रो संसारबाट हो।

11
00:01:36,940 --> 00:01:38,940
यी सिपाहीहरू जुन तपाईंले देख्नुहुन्छ

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
हाम्रो भाषा र हाम्रो समय राख्नुहोस्,

13
00:01:42,340 --> 00:01:46,620
तर अरू कुनै देश छैन
मन भन्दा।

14
00:01:59,540 --> 00:02:01,700
तपाईलाई लाग्छ कि तिनीहरू हुन्
हामीलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

15
00:02:02,060 --> 00:02:04,220
यो हाम्रो एक ठीक छ।

16
00:02:04,620 --> 00:02:05,860
उहाँले हामीलाई देख्न सक्नुहुन्न।

17
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
तर सायद तिनीहरूले देखे
त्यहाँ एक विमान फिर्ता।

18
00:02:12,020 --> 00:02:15,740
हेर्न को लागी धेरै बाँकी छैन,
कम यो अझै जलिरहेको छ।

19
00:02:16,020 --> 00:02:20,220
यदि तिनीहरूले हामीलाई भेट्टाउन सक्थे भने, त्यहाँ छैन
हामीलाई यहाँ मद्दत गर्न तिनीहरूले गर्न सक्ने सबै कुरा।

20
00:02:21,140 --> 00:02:25,260
हो।
शत्रु रेखा भन्दा छ माइल पछाडि।

21
00:02:25,740 --> 00:02:29,260
- खैर, त्यो धेरै टाढा छैन।
- धेरै टाढा छैन?

22
00:02:30,020 --> 00:02:32,820
ती छ माइलमा सायद छ
हजारौं केटाहरू

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,260
र तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई सिकाइएको थियो
यसरी वर्दीमा गोली हान्न।

24
00:02:36,260 --> 00:02:37,740
यदी तपाई यति चिन्तित हुनुहुन्छ भने,

25
00:02:38,340 --> 00:02:39,940
तिमी किन आफ्नो आवाज तल राख्दैनौ?

26
00:02:40,420 --> 00:02:42,140
म चिन्तित छैन।

27
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
के हुदैछ,
लेफ्टिनेन्ट?

28
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
वरपर कोही देखे
हाम्रो विमान तल जान्छ।

29
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
उनीहरूले हामीलाई खोजिरहेका हुन सक्छन्
जंगलमा पहिले नै!

30
00:02:54,420 --> 00:02:57,420
हाम्रो भए धेरै सजिलो हुने थियो
कहाँ सुरु गर्ने थाहा थियो।

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,940
यो धेरै छैन।

32
00:03:02,420 --> 00:03:04,940
धेरै नराम्रो छ कि तपाईं साथीहरू पाउनुहुन्न
तपाईंको राइफलहरू विमानबाट बाहिर।

33
00:03:07,660 --> 00:03:09,020
के गर्न सकिन्छ हेरौं।

34
00:03:13,420 --> 00:03:15,460
एकचोटि बुझ्नुहोस्
माउसट्र्यापले कसरी काम गर्छ,

35
00:03:15,740 --> 00:03:18,940
यदि तपाईं पर्याप्त चतुर हुनुहुन्छ भने,
तपाईं यसलाई स्प्रिंगबोर्डको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

36
00:03:22,460 --> 00:03:24,100
यहाँ अगाडि लाइनहरू छन्।

37
00:03:24,940 --> 00:03:27,260
हाम्रो हैसियतबाट मात्र
हामी दुर्घटना हुनु अघि,

38
00:03:27,940 --> 00:03:30,740
हामी यो सामान्य क्षेत्रमा हुनुपर्छ।

39
00:03:32,900 --> 00:03:34,140
हाम्रा आफ्नै लाइनहरू यहाँ छन्

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
र हामी यहाँ हुनुपर्दछ।

41
00:03:36,260 --> 00:03:39,420
त्यहाँ एक नदी छ जुन पूर्वमा बग्छ
हामी अहिले जहाँ छौं, मलाई लाग्छ।

42
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
त्यो नदी अगाडिबाट काट्छ
हाम्रो छेउमा लाइनहरू र हावाहरू।

43
00:03:44,420 --> 00:03:46,340
अब, जसरी म देख्छु,

44
00:03:46,540 --> 00:03:50,940
हामीले हाम्रो पुन: कन्डिसन प्रयोग गर्न सक्छौं
नदी मा माउस जाल।

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
यो तपाईको विचार हो?
खोला तल जान?

46
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
हो।

47
00:03:55,340 --> 00:03:59,820
तर कसरी? हामी यसलाई कसरी तल ल्याउन सक्छौं?
म धेरै राम्रो पौडी जान सक्दिन।

48
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
र फ्लेचर।

49
00:04:03,540 --> 00:04:05,260
हामी यसलाई राफ्टमा गर्न सक्छौं।

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,340
राति।

51
00:04:08,620 --> 00:04:10,540
खैर, हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं
कुनै पनि अन्य तरिका।

52
00:04:12,260 --> 00:04:14,140
बाहिर निस्कने प्रयास गर्नु आत्महत्या हो।

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,540
मसँग अस्पष्ट विचार हुनेछैन
कसरी र कहाँ सुरु गर्ने।

54
00:04:18,620 --> 00:04:22,700
यसरी हामी सँगै यात्रा गर्यौं
केही घण्टामा र एक टुक्रामा आइपुग्छ।

55
00:04:23,420 --> 00:04:27,900
- ठीक छ, मेरो गणना द्वारा ...
- आफ्नो गणना ...

56
00:04:29,020 --> 00:04:32,180
तपाईंको शानदार चित्रण संग
जसले हामीलाई यहाँ पहिलो स्थानमा ल्यायो।

57
00:04:55,340 --> 00:04:57,620
तिनीहरू कसैको घरपालुवा जनावर हुनुपर्छ।
यसमा कलर छ।

58
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
नाइ, अझ राम्रो कुकुर बनाउनुहोस्।

59
00:05:00,620 --> 00:05:02,220
पर्याप्त मिलनसार देखिन्छ।

60
00:05:05,940 --> 00:05:08,340
हामी मस्कट प्रयोग गर्न सक्दैनौं
यस यात्रामा।

61
00:05:12,940 --> 00:05:14,660
हतार गर्नुहोस्! हामीसँग दिनभरि छैन।

62
00:05:26,340 --> 00:05:29,620
यदि कसैसँग राम्रो सुझाव छैन भने,
नदीको लागि जाऔं।

63
00:05:31,620 --> 00:05:34,460
केही थप जनावरहरू
देखा पर्न सक्छ।

64
00:06:02,220 --> 00:06:03,740
गाह्रो छ।
एउटा खुट्टाले अर्को खुट्टा लड्छ।

65
00:06:03,740 --> 00:06:08,140
- त्यहाँ पुग्नुहोस्, यो झाडीहरूमा जल्नु अघि!
- म एक्लै गर्न सक्छु।

66
00:06:09,820 --> 00:06:11,620
- यहाँ कोही पनि सुरक्षित छैन।
- के तिनीहरूले मलाई हेरिरहेका छन्?

67
00:06:12,940 --> 00:06:16,140
- भोक लाग्नु।
- के छ?

68
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
- तिनीहरू सबै डराएका छन्।
- कति भोक...

69
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
- तिनीहरू पछि कसलाई हेर्छन्?
- ओह, मेरो टाउकोमा क्र्याक।

70
00:06:23,420 --> 00:06:26,940
- म शर्त गर्छु ऊ घाइते भएको थियो।
- म बिना कारण दौडिन।

71
00:06:28,540 --> 00:06:30,340
के टाँसिनेछ
आज राती रूखहरूबाट?

72
00:06:30,420 --> 00:06:33,420
- हतार गर्नुहोस्!
- हामी जंगलमा मर्नेछौं!

73
00:06:33,940 --> 00:06:36,940
- यहाँ मर्नुहुन्न!
- तिनीहरू डराउँछन्।

74
00:06:37,420 --> 00:06:40,420
ठीक छ, ठीक छ।
तिनीहरूलाई नेतृत्व गर्नुहोस्!

75
00:07:31,340 --> 00:07:34,940
हामीले यो बाटो पार गरेपछि,
नदी धेरै टाढा छैन।

76
00:07:39,940 --> 00:07:43,260
म्याक! सडकमा ओर्लिए
र एक नजर लिनुहोस्।

77
00:09:01,020 --> 00:09:02,940
थाहा छ?
त्यति स्फूर्तिदायी केही छैन

78
00:09:02,940 --> 00:09:05,620
ढोका बाहिर दिउँसो जस्तै
दुश्मन क्षेत्र मा।

79
00:09:10,820 --> 00:09:14,420
यो साँच्चै धेरै खराब छ कि घाम 
हामीलाई खैरोको सट्टा हरियो जलाउँदैन।

80
00:09:15,060 --> 00:09:16,140
क्यामोफ्लाज!

81
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
ठिक छ, यदि तपाइँ केहि अनौठो अनुहारहरू देख्नुहुन्छ
बाटोभरि, उनीहरूलाई आकस्मिक रूपमा लहराउनुहोस्

82
00:09:20,340 --> 00:09:22,940
र सकेसम्म देशी देखिने प्रयास गर्नुहोस्।

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,820
लेफ्टिनेन्ट!

84
00:09:29,300 --> 00:09:34,460
लेफ्टिनेन्ट! यहाँ आउनुहोस्।
आफ्नो दूरबीन ल्याउनुहोस्।

85
00:09:37,460 --> 00:09:39,540
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- म तिमीलाई केहि हेर्न चाहन्छु।

86
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
नदीको घुमाउरो वरिपरि।

87
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
- के?
- यो के हो म ठ्याक्कै भन्न सक्दिन,

88
00:09:43,460 --> 00:09:45,260
तर मलाई लाग्छ तपाईलाई चासो हुनेछ।

89
00:09:45,900 --> 00:09:47,060
आउनुहोस्!

90
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
उता।
हेर्नुस् ?

91
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
एक किसिमको देखिन्छ
सानो हावा पट्टी को।

92
00:10:01,740 --> 00:10:03,500
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

93
00:10:08,220 --> 00:10:12,060
वरिपरि धेरै रैंक।
जनरल जस्तो लाग्छ!

94
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
पक्का।

95
00:10:26,940 --> 00:10:30,140
ए जनरल! उहाँ जनरल हुनुहुन्छ!

96
00:10:31,900 --> 00:10:33,940
फर्केर सहयोग गरौं
राफ्ट संग।

97
00:10:38,140 --> 00:10:39,540
म्याक, जाऔं!

98
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
अब हामीलाई चाहिएको मात्र हो
हकलबेरी फिन।

99
00:10:59,140 --> 00:11:04,460
- यो हामीलाई मार्फत हेर्नु पर्छ।
- हो, यो नराम्रो देखिदैन।

100
00:11:09,540 --> 00:11:11,340
के हामीले यो तैरिन्छ भनेर सुनिश्चित गर्नुपर्छ?

101
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
राफ्टहरू सधैं तैर्छन्।

102
00:11:15,420 --> 00:11:18,860
हामीसँग नहुनु दुर्भाग्य हो
यसलाई नामकरण गर्न एक राम्रो बोतल।

103
00:11:19,140 --> 00:11:21,140
हामी यसलाई एक नाम दिन सक्छौं ...

104
00:11:30,020 --> 00:11:31,140
उसले हामीलाई देखेको हुनुपर्छ!

105
00:11:31,740 --> 00:11:33,540
यदि हामी यहाँ बस्यौं भने,
हामी मारिनेछौं!

106
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
अँध्यारो हुन थालेको छ ।

107
00:11:38,940 --> 00:11:40,660
सायद उनीहरूले हामीलाई देखेका छैनन्।

108
00:11:42,340 --> 00:11:44,940
तर यो धेरै खतरनाक छ
हामीलाई थाहा नभएसम्म यहाँ पर्खनुहोस्।

109
00:11:45,620 --> 00:11:47,820
हामीले के गर्ने?
हामी कसरी फर्कने छौं?

110
00:11:48,020 --> 00:11:49,820
हतार गर्नुहोस्, जाऔं!

111
00:11:53,060 --> 00:11:55,940
त्यो विमान अवतरण गरेको हुनुपर्छ
त्यो घर तल हामीले पहिले देख्यौं।

112
00:11:56,340 --> 00:11:57,620
के फरक छ?

113
00:11:57,820 --> 00:12:00,540
त्यहाँ केहि ठूलो हुनुपर्छ
त्यहाँ तल जाँदैछ।

114
00:12:00,940 --> 00:12:03,420
हुनसक्छ जनरलले गरिरहेको छ
आज राती एक सम्मेलन।

115
00:12:29,260 --> 00:12:31,460
हामीले बाटोमा यो देखेनौं
नदीमा।

116
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
हामी दौडिरहेका छौं
नयाँ दिशामा।

117
00:12:36,420 --> 00:12:38,340
जतिसुकै हाम फाले पनि,
पक्का राम्रो गन्ध आउँछ।

118
00:12:38,340 --> 00:12:40,060
आमाको आफ्नै जस्तै।

119
00:12:40,060 --> 00:12:42,940
ती बन्दुकहरू झन् उदार देखिन्छन्
खानाले भन्दा।

120
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
मसँग एउटा आइडिया छ...

121
00:12:48,340 --> 00:12:51,940
यहाँबाट जे गरे पनि,
हामी केही बन्दुकहरूसँग धेरै राम्रो छौं।

122
00:13:57,820 --> 00:14:01,540
- हतार गर्नु राम्रो। अरूहरू वरपर हुन सक्छन्।
- म पहिले अलिकति स्ट्यु लिन्छु।

123
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
सिड्नी,
राम्रो खानको लागि केहि लिनुहोस्।

124
00:14:07,140 --> 00:14:10,220
यो लामो समय सम्म हुन सक्छ 'हाम्रो...
अर्को चाड।

125
00:14:11,540 --> 00:14:12,660
हामीले केहि खानु राम्रो हुन्छ।

126
00:14:26,220 --> 00:14:27,940
स्ट्यु, म्याक कस्तो छ?

127
00:14:35,460 --> 00:14:37,820
अलि चिसो, तर चिसो स्टू
ठीक छ।

128
00:14:37,900 --> 00:14:40,140
ज्वलन्त टापुमा चिसो स्ट्यु।

129
00:14:40,420 --> 00:14:42,900
हामीले भर्खरै बनाएका छौं
युद्धको सही परिभाषा, म्याक।

130
00:14:42,900 --> 00:14:44,140
त्यो लज्जास्पद छ!

131
00:14:44,140 --> 00:14:48,060
आँधीको साथ ज्वलन्त टापु
यसको वरिपरि बन्दुकको गोली।

132
00:14:52,540 --> 00:14:53,860
हुनसक्छ यदि हामीले...

133
00:15:07,540 --> 00:15:09,820
- कसैले हाम्रो कुरा सुनेको हुनुपर्छ।
- ती बन्दुकहरू समात्नुहोस् र जाऔं।

134
00:15:09,820 --> 00:15:12,260
- किन गोली चलाउनु पर्यो ?
- बिर्सनुहोस्। सारौं!

135
00:15:20,540 --> 00:15:23,300
हामी हाम्रो जीवन बिताउँछौं
हाम्रो औंलाहरू चलाउँदै

136
00:15:23,300 --> 00:15:26,060
सूची र निर्देशिकाहरू तल,

137
00:15:26,340 --> 00:15:30,940
हाम्रो वास्तविक नाम खोज्दै,
हाम्रो स्थायी ठेगानाहरू।

138
00:15:33,340 --> 00:15:35,340
कुनै मानिस टापु होइन?

139
00:15:37,860 --> 00:15:40,420
सायद त्यो सत्य थियो
धेरै पहिले,

140
00:15:40,420 --> 00:15:43,020
बरफ युग अघि।

141
00:15:44,740 --> 00:15:49,300
हिमनदी पग्लिसकेको छ
र अब हामी सबै टापुहरू हौं,

142
00:15:49,940 --> 00:15:53,340
बनाइएको संसारको भागहरू
टापुहरूको मात्र।

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,460
कतिन्जेल गर्ने हो
यहाँ घुम्न?

144
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
हामी अहिले राम्रो गडबडीमा छौं!

145
00:16:36,060 --> 00:16:38,340
म व्यापार गर्ने ठाउँहरूमा जे पनि दिन्छु

146
00:16:38,340 --> 00:16:40,820
त्यो कुकुर संग हामीले हिजो पीछा गर्यौं।

147
00:16:43,140 --> 00:16:46,060
जहिले पनि मान्छे जस्तो लाग्छ
एक प्वाल मा जानुहोस्

148
00:16:46,060 --> 00:16:48,540
तिनीहरू कुकुरहरूको ईर्ष्या लिन्छन्।

149
00:16:51,220 --> 00:16:54,220
म स्वीकार्छु कि हाम्रो सम्भावनाहरू
धेरै हर्षित छैनन्।

150
00:16:59,740 --> 00:17:02,540
तर फर्केर हेर्दा कस्तो हुन्छ
यदि हाम्रो राफ्ट अझै छ भने?

151
00:17:03,460 --> 00:17:07,100
हेर्नुहोस्, यदि हामीले देखेका थियौं भने, तिनीहरूले पाउनेछन्
एउटा जाल हाम्रो लागि पर्खिरहेको छ जब हामी देखाउँछौं।

152
00:17:07,100 --> 00:17:11,620
यो एउटा मौका हो। बाहिर निस्कने प्रयास गर्दै
हिजो जस्तै आज पनि जोखिमपूर्ण छ ।

153
00:17:12,260 --> 00:17:14,420
हामी खोला वरिपरि स्काउट गर्नेछौं
र निश्चित गर्नुहोस्।

154
00:17:15,060 --> 00:17:17,740
त्यसपछि, के? फेला परे पनि
त्यहाँ बेरा।

155
00:17:17,740 --> 00:17:20,380
ती मध्ये कुनै पनि भए पनि
हामीलाई पर्खिरहेको छ। त्यसपछि, के?

156
00:17:20,420 --> 00:17:24,420
अँध्यारो नहुञ्जेल बस्नुपर्छ,
र आशा छ कि हामीसँग पूर्णिमा छैन।

157
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
हामी पुराना गीत गाउन सक्छौं
यदि हामी प्रतिक्षामा बेचैन हुन्छौं।

158
00:17:28,220 --> 00:17:33,220
के कुरा हो, स्नोकम्ब्स?
मैले सुनें कि तिनीहरू नरभक्षी हुन्।

159
00:17:33,220 --> 00:17:36,128
त्यसैले हामी समातिए पनि
तपाईं धेरै सुरक्षित हुनुहुन्छ।

160
00:17:36,154 --> 00:17:37,445
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

161
00:17:38,860 --> 00:17:42,540
हामी जंगलमा हुन सक्छौं, McClellan,
तर सभ्य बन्ने प्रयास गरौं।

162
00:17:48,820 --> 00:17:50,940
हो, मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ,
लेफ्टिनेन्ट।

163
00:17:52,740 --> 00:17:55,620
जे होस्, धेरै दिन लाग्दैन
सभ्य बन्न छोडियो ।

164
00:17:56,260 --> 00:17:58,420
यदि हामी वरिपरि टाँसिए
यी जंगल धेरै लामो।

165
00:19:05,540 --> 00:19:07,220
- उहाँले हामीलाई देख्नुहुनेछ!
- चुप!

166
00:20:03,740 --> 00:20:06,820
नडराऊ,
हामी तपाईंलाई चोट पुर्याउने छैनौं।

167
00:20:08,620 --> 00:20:11,700
उनी एकदम राम्रो छिन्।
केटाहरु तपाईलाई त्यस्तो लाग्दैन?

168
00:20:12,620 --> 00:20:16,220
अब हामीले उसलाई के गर्ने?
मेरो घरमा श्रीमती छ ।

169
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
मलाई डर छ कि उनी बनिन्
हाम्रो निमन्त्रणा नगरिएको अतिथि।

170
00:20:19,180 --> 00:20:22,500
मैले भन्नै पर्छ कि मसँग खराब अतिथिहरू थिए
राम्रो पार्टीहरूमा।

171
00:20:25,140 --> 00:20:29,220
ठीक छ, कोर्बी, ठीक छ।
हामी कहाँ छौं भन्ने कुरा नबिर्सौं।

172
00:20:29,740 --> 00:20:34,020
"हामी जङ्गलमा हराए पनि
सभ्य बन्ने प्रयास गरौं।"

173
00:20:35,740 --> 00:20:37,100
खैर, हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं।

174
00:20:42,980 --> 00:20:46,420
- के हामी उनको माछा यहाँ छोडौं?
- त्यहाँ प्रशस्त हुनेछ।

175
00:20:50,940 --> 00:20:52,700
तिमी उसलाई के गर्ने,
लेफ्टिनेन्ट?

176
00:20:53,940 --> 00:20:56,100
मलाई तिम्रो बेल्ट दिनुहोस्।
तपाईं पनि, फ्लेचर।

177
00:20:58,540 --> 00:21:00,860
कृपया, उसलाई नपिट्नुहोस्!
उनी हामी जस्तै डराएकी छिन्।

178
00:21:01,220 --> 00:21:02,860
उनी बोलिन पनि ।

179
00:21:02,860 --> 00:21:06,740
आफैलाई पक्रनुहोस्, कोही छैन
उसलाई सजाय दिनुहोस्। म केवल उसलाई बाँध्न चाहन्छु।

180
00:21:07,220 --> 00:21:08,300
अब मलाई तिम्रो बेल्ट दिनुहोस्।

181
00:21:08,660 --> 00:21:11,060
यसलाई छिटो गरौं।
मेरो हात थाकेको छ।

182
00:21:16,180 --> 00:21:17,740
उसलाई चोट नपरोस् भनेर सावधान रहनुहोस्।

183
00:21:32,780 --> 00:21:34,700
मलाई आशा छ कि उनी चिच्याउन थालेकी छैनन्।

184
00:21:40,340 --> 00:21:41,940
उनी एकदम सानो कुरा हुन्।

185
00:21:42,420 --> 00:21:44,780
हामी किन उसलाई यहाँ छोड्दैनौं
र जाने?

186
00:21:44,780 --> 00:21:45,980
मलाई हतार नगर्नुहोस्।

187
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
यदि हामीले उसलाई बुझाउन सक्छौं भने,

188
00:21:47,780 --> 00:21:50,300
सायद उसले हामीलाई बताउन सक्छ
के तिनीहरूले राफ्ट भेट्टाए।

189
00:21:52,300 --> 00:21:53,740
तपाईं स्पेनिश बोल्नुहुन्छ?

190
00:21:54,060 --> 00:21:58,740
म यसलाई सम्हाल्नेछु, सिडनी। म छु
उनी विदेशमा पढेका छैनन् भन्ने पक्का छ ।

191
00:22:01,540 --> 00:22:05,140
तपाईं - डुङ्गा देख्नुहुन्छ?

192
00:22:06,740 --> 00:22:09,420
हाम्रो - डुङ्गा?

193
00:22:10,340 --> 00:22:13,340
- डुङ्गा?
- हो, त्यो हो, डुङ्गा।

194
00:22:14,260 --> 00:22:16,700
तपाईं - डुङ्गा देख्नुहुन्छ?

195
00:22:19,540 --> 00:22:21,420
मलाई नभन्नुहोस्
उसले तिमीलाई बुझ्दैन।

196
00:22:34,940 --> 00:22:37,420
यदि उसले हामीलाई केहि भन्न सक्दैन भने,
उसलाई जान दिनुहोस्।

197
00:22:37,420 --> 00:22:41,020
निस्सन्देह, त्यसैले उनी डाउन स्ट्रिममा भाग्न सक्छिन्
त्यो आदेश पोस्टमा र हाम्रो हात टिप्नुहोस्।

198
00:22:42,020 --> 00:22:44,740
तपाईं बच्चाहरू र तपाईंको विचारहरू!

199
00:22:46,300 --> 00:22:48,410
सायद जाँदै थिइन्
त्यहाँ पहिलो स्थानमा।

200
00:22:48,436 --> 00:22:49,765
माछा संग, तपाईको मतलब?

201
00:22:49,900 --> 00:22:54,780
पक्का। जनरलले जे चाहन्छ त्यही पाउँछ
डिनरको लागि, जे भए पनि।

202
00:22:55,260 --> 00:22:58,620
यदि यो माछा कोड वा ताजा स्ट्रबेरी हो
वा सुनको प्लेट...

203
00:22:58,620 --> 00:23:01,340
यो सायद समय हो
क्रान्तिकारी बन्न ।

204
00:23:03,940 --> 00:23:08,140
हामीले हेर्न जारी राख्नुपर्छ
राफ्ट, तर हामी उसलाई अझै जान दिन सक्दैनौं।

205
00:23:08,860 --> 00:23:12,780
किन? उनले हामीलाई के गरिन्? सक्छिन् भने
बुझे उसले तिमीलाई भनेको छ।

206
00:23:12,780 --> 00:23:14,300
म्याकले पहिले नै तपाईलाई किन भन्यो।

207
00:23:17,660 --> 00:23:20,820
सिडनी, तपाईं यहाँ बस्नुहुनेछ
हामी फिर्ता नआउन्जेल युवती।

208
00:23:22,540 --> 00:23:23,740
यहाँ, यो लिनुहोस्।

209
00:23:26,020 --> 00:23:27,620
मलाई यहाँ छोडेर जाने हो ?

210
00:23:28,620 --> 00:23:31,260
हो, मैले भनेको थिएँ,
केटी हेर्न।

211
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
तिमीले मलाई बस्न लगाउने छौ
र त्यसपछि फर्केर आउँदैन।

212
00:23:36,060 --> 00:23:37,620
हिजोको कारणले मलाई थाहा छ।

213
00:23:37,820 --> 00:23:40,620
शान्त रहनुहोस्, बच्चा!
यदि हामी राती फर्किएनौं भने

214
00:23:40,620 --> 00:23:42,940
मात्र सम्पर्कमा रहनुहोस्
विवाहको बारेमा उनको पुरानो मान्छे।

215
00:23:43,540 --> 00:23:46,860
सायद तपाईं एक मा बसोबास गर्न सक्नुहुन्छ
ट्रीहाउस र केही बाँदरहरू उठाउनुहोस्।

216
00:23:47,340 --> 00:23:48,763
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्, म्याक।

217
00:23:48,789 --> 00:23:52,245
तिमीले प्रतिज्ञा गरेको सम्झना
फिर्ता आउन, फ्लेचर।

218
00:23:52,860 --> 00:23:55,460
म तिमी यहाँ बस्न चाहन्छु
र उनको नजर राख्नुहोस्, किनभने

219
00:23:55,460 --> 00:23:58,300
त्यो धेरै उपयोगी साबित हुन सक्छ
राफ्ट पत्ता लागेको छ भने।

220
00:23:59,940 --> 00:24:01,660
हामी केही घण्टामा फर्कने छौँ।

221
00:24:03,100 --> 00:24:06,460
बस आराम गर्नुहोस्।
आत्तिनु पर्दैन।

222
00:24:08,620 --> 00:24:10,020
पछि भेटौँला, सिडनी।

223
00:24:44,580 --> 00:24:48,540
म साँच्चै खुसी छु कि तिनीहरूले मलाई बस्न दिए।
म मूर्ख छैन!

224
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
कृपया, नडराउनुहोस्
मलाई मन पराउन।

225
00:24:56,620 --> 00:25:00,620
त्यही भएर मलाई बस्न दिए ।
तिनीहरूले सोचेका थिए कि तपाईं मलाई मन पराउनुहुन्छ।

226
00:25:05,940 --> 00:25:08,860
सेनाहरू गएका छन्
र म घर जान सक्दिन!

227
00:25:17,620 --> 00:25:20,540
त्यसो नगर्नुहोस्! टाढा नजानुहोस्,
यो मेरो दोष होइन!

228
00:25:23,740 --> 00:25:28,260
मैले तिनीहरूलाई तिमीलाई कुट्नबाट रोकेको छु।
रिसाउनु हुँदैन।

229
00:25:29,460 --> 00:25:33,940
हेर, म तिमीलाई हसाउनेछु।
हेर, म जनरल हुँ।

230
00:25:56,020 --> 00:25:58,740
हे, मलाई हेर!

231
00:26:00,300 --> 00:26:02,820
ध्यान, जनरल यहाँ छ!
ध्यान!

232
00:26:03,300 --> 00:26:04,820
तपाई हामीसँग पाउँदा खुसी लाग्यो, सर।

233
00:26:05,420 --> 00:26:07,940
स्पष्ट रूपमा, स्थिति
हताश छ।

234
00:26:08,380 --> 00:26:10,260
म सक्छु जस्तो लाग्दैन
एक्लै सामना गर्नुहोस्।

235
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
हास्यास्पद छैन?
हैन र?

236
00:26:15,260 --> 00:26:18,540
व्यवस्थित, अधिक बोसो माछा कि
केटीले मेरो लागि समात्यो।

237
00:26:23,660 --> 00:26:26,020
जनरल, म जनरल हुँ।

238
00:26:33,660 --> 00:26:35,540
तिमी मुस्कुराउनु पनि छैन।

239
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

240
00:26:40,420 --> 00:26:41,940
सुन्नुहोस्।

241
00:26:43,940 --> 00:26:45,220
म हराएको छु...

242
00:26:47,420 --> 00:26:50,860
हराएको...
यो भयानक टापुमा।

243
00:26:58,140 --> 00:26:59,740
मलाई घृणा गर्नु छ भने,

244
00:27:01,020 --> 00:27:03,460
कृपया मलाई पनि मन पराउने प्रयास गर्नुहोस्।

245
00:27:15,340 --> 00:27:17,740
उनीहरुले पढेको हुनुपर्छ
त्यो विमानमा एउटा पत्रिका।

246
00:27:21,340 --> 00:27:23,020
मैले पत्याउने थिएन।

247
00:27:27,540 --> 00:27:31,340
म्याक, राम्रोसँग हेर्नुहोस्
नदीको घुमाउरो वरिपरि।

248
00:27:31,820 --> 00:27:33,100
सावधान रहनुहोस्।

249
00:27:34,100 --> 00:27:36,340
हामी काममा लाग्नेछौं
राफ्ट छद्म गर्दै।

250
00:27:45,620 --> 00:27:48,180
म अलि चिन्तित छु
केटीसँग सिडनी फर्कियो।

251
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
मलाई बाटो मन पर्दैन
उनले अभिनय गर्दै आएका छन् ।

252
00:27:50,140 --> 00:27:53,620
तपाईं नरम हेड र सोच्न जाँदै हुनुहुन्छ
आज राती उसलाई सँगै लैजाने बारे?

253
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
तपाईं आवाज गर्न थाल्नुभयो
सिडनी जस्तै।

254
00:27:55,940 --> 00:28:00,140
होइन। यदि उसले ल्याउन सक्छ
तीन साथी, सायद।

255
00:28:00,500 --> 00:28:03,420
तर यो जस्तो छ, उनी राखिनेछिन्
जंगलमा, हामी जस्तै।

256
00:28:13,940 --> 00:28:16,340
त्यो एक हुनुपर्छ
जसले हामीलाई झण्डै नराम्रोसँग ठोकेको थियो।

257
00:28:21,140 --> 00:28:24,100
उहाँ फेरि त्यहाँ हुनुहुन्छ। यो उहाँ हो!

258
00:28:25,180 --> 00:28:27,060
एक चकचके सानो राजा।

259
00:28:27,820 --> 00:28:31,220
अनि म दूरबीन समातेर
ओपेरा हेर्दै महिला जस्तै।

260
00:28:31,620 --> 00:28:35,380
दूरबीन! छिट्टै उहाँले
उहाँको दरबारमा जानुहोस्

261
00:28:35,380 --> 00:28:37,540
आफ्ना सबै फलामका कुकुरहरूसँग।

262
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
यदि यो केवल एक राइफल दृश्य थियो

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,900
र म रातो आँखा बनाउन सक्छु
उसको कानको बीचमा।

264
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
त्यसपछि उसले McClellan देख्नेछ!

265
00:28:53,940 --> 00:28:55,820
केटीहरू सधैं कथाहरू मन पराउँछन्,

266
00:28:56,460 --> 00:28:59,340
तर यो समाप्त गर्न धेरै गाह्रो छ
र शब्दहरू पर्खनुहोस् ...

267
00:29:02,460 --> 00:29:05,140
तपाईं थप सुन्न चाहनुहुन्छ?
गर्नुहुन्छ?

268
00:29:06,820 --> 00:29:08,060
ठीक छ।

269
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
त्यसपछि जादूगरको आत्मा
शक्ति टापुमा फर्कन्छ

270
00:29:12,420 --> 00:29:14,540
र मिरान्डा भन्छन्
कि उनको बुबा मरेको छ।

271
00:29:14,620 --> 00:29:17,140
आत्माले गीत गाउँछ कि ऊ कसरी मरेको छ
महासागर को तल मा।

272
00:29:17,340 --> 00:29:19,860
उसको हड्डी कोरल हो,
उसका आँखा मोती हुन्,

273
00:29:19,860 --> 00:29:23,220
र मिरान्डा, उनको बुबाको मृत्यु भयो।
मरेको!

274
00:29:24,020 --> 00:29:25,940
केही बुझ्न सक्नुभएन ?

275
00:29:26,740 --> 00:29:27,940
मरेको!

276
00:29:28,660 --> 00:29:29,820
मरेको!

277
00:29:30,940 --> 00:29:32,660
मरेको!

278
00:29:35,340 --> 00:29:37,460
अब बुझ्यौ ?

279
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
सबै स्पष्ट?

280
00:30:05,140 --> 00:30:06,500
सबै ठिक छ।

281
00:30:09,740 --> 00:30:12,740
- म तपाईसँग घरको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु।
- कुन घर?

282
00:30:13,020 --> 00:30:14,420
त्यो घर तल।

283
00:30:16,180 --> 00:30:17,940
जहाँ हामीले देख्यौं
त्यो जनरल हिजो।

284
00:30:18,100 --> 00:30:21,540
पर्खनुहोस्, म्याक। अहिले म गर्छु
तपाईं सिडनी फर्किनु जस्तै।

285
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
मलाई उहाँको तरिका मन परेन
हामीले छोड्दा अभिनय गर्दै।

286
00:30:23,740 --> 00:30:25,140
म अलि चिन्तित छु।

287
00:30:26,140 --> 00:30:28,140
- तर तपाईलाई लाग्दैन ...
- मैले भनेजस्तै गर्नुहोस्, के तपाईं गर्नुहुन्छ?

288
00:30:28,140 --> 00:30:30,260
हामी यहाँ मार्फत हुने बित्तिकै
हामी तपाईलाई सामेल गर्नेछौं।

289
00:30:30,540 --> 00:30:32,740
मलाई केहि चाहिदैन
गलत त्यहाँ फर्कन।

290
00:30:47,500 --> 00:30:49,940
यहाँ, मैले पानी ल्याएको छु।

291
00:31:17,540 --> 00:31:20,420
अब तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ, हैन?

292
00:32:19,140 --> 00:32:21,660
म तिमीलाई छुटाउनेछु।
एक मिनेट मात्र।

293
00:32:22,740 --> 00:32:26,540
तिमीले मेरो वरिपरि आफ्नो हात राख्छौ।
मलाई थाहा छ। पर्खनुहोस्।

294
00:32:28,460 --> 00:32:31,420
मलाई थाहा थियो तपाईं मलाई मन पराउनुहुन्छ।
एक मिनेट मात्र।

295
00:32:59,260 --> 00:33:02,340
भाग्नु हुन्न!
मलाई बस्न नदिनुहोस्!

296
00:33:03,740 --> 00:33:05,340
तपाई जनरललाई भन्न जाँदै हुनुहुन्छ!

297
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
तिमीले उसलाई भन्ने छौ
मैले उसको मजाक गरेँ!

298
00:33:10,340 --> 00:33:14,140
फर्की आऊ,
जनरललाई नभन !

299
00:33:15,900 --> 00:33:17,420
म तिमीलाई दिन्न!

300
00:33:39,540 --> 00:33:42,660
रगत... रगत...

301
00:33:43,460 --> 00:33:48,740
कुनै शब्द छैन। यो भर्खरै भाँचिएको छ
रगत संग।

302
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
कुरा के हो?

303
00:34:13,340 --> 00:34:14,660
केटी कहाँ छ?

304
00:34:16,660 --> 00:34:17,740
मलाई जवाफ दिनुहोस्!

305
00:34:19,140 --> 00:34:22,220
तपाईंले के गर्नुभयो? मलाई भन्नुहोस्
वा म तिमीलाई जेलीमा लुगा दिनेछु!

306
00:34:23,300 --> 00:34:26,540
उनी थाकेकी थिइन् ।
उनी सुत्न गइन् ।

307
00:34:28,340 --> 00:34:29,540
उता।

308
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
उसलाई नरिसाउनुहोस्, म्याक।

309
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
यहाँ आउनुहोस्।

310
00:35:01,540 --> 00:35:07,340
मेरो गल्ती थिएन!
जादूगरले गरे। इमानदार!

311
00:35:08,460 --> 00:35:10,020
Prospero the Magician!

312
00:35:11,100 --> 00:35:14,620
पहिले हामी चरा हौं, र त्यसपछि
हामी एउटा टापु हौं।

313
00:35:16,740 --> 00:35:20,740
म जनरल हुनु अघि,
र अब म माछा हुँ!

314
00:35:21,140 --> 00:35:23,260
जादूगरहरूको लागि हुर्रा!

315
00:35:30,140 --> 00:35:31,420
नदी...

316
00:35:35,220 --> 00:35:36,660
यो रगत हो, म्याक!

317
00:35:39,020 --> 00:35:42,140
चिसो...
चिसो...

318
00:35:43,660 --> 00:35:46,820
म पौडी खेल्न जाँदैछु।
भित्र आउनुहोस्, म्याक!

319
00:35:48,220 --> 00:35:52,020
उनीहरुको कुरा सुन...
यो रगत हो!

320
00:36:12,700 --> 00:36:14,740
के भयो?
सिडनी र केटी कहाँ छ?

321
00:36:20,220 --> 00:36:22,220
बच्चा गएको हुनुपर्छ
उनको टाउको बाहिर।

322
00:36:23,540 --> 00:36:27,220
जब म फर्किएँ, ऊ थियो
बस त्यहाँ राखिएको।

323
00:36:29,540 --> 00:36:30,740
केटीहरू मरेका छन्।

324
00:36:32,540 --> 00:36:36,100
- उता। उसलाई गोली हाने।
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

325
00:36:36,100 --> 00:36:37,340
उहाँ जानुभयो।

326
00:36:39,020 --> 00:36:43,260
उसले केही चिच्यायो
जादूगरले कसरी गर्छ।

327
00:36:44,260 --> 00:36:49,620
ऊ केहि हुनु अघि
र अब उहाँ माछा हुनुहुन्छ।

328
00:36:50,940 --> 00:36:54,060
मैले उसलाई रोक्न सक्नु अघि
ऊ नदीतिर भाग्यो।

329
00:36:56,540 --> 00:37:01,420
- ऊ हाँस्न र चिच्याइरह्यो।
- हामी अब यसको बारेमा केहि गर्न सक्दैनौं।

330
00:37:02,140 --> 00:37:03,540
फेरि सारौं।

331
00:37:04,660 --> 00:37:07,740
म राफ्ट हुने आशामा छु
रात सम्म पर्खने सबैभन्दा राम्रो तरिका।

332
00:37:11,740 --> 00:37:15,620
मलाई लाग्छ त्यहाँ धेरै हुनेछ
कुहिनो कोठा मैले सोचे भन्दा।

333
00:37:17,740 --> 00:37:18,940
हो।

334
00:37:20,340 --> 00:37:24,820
र म तपाईंसँग यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु
नदी तल घर र जनरल।

335
00:37:36,060 --> 00:37:38,060
- उसलाई मार्नुहोस्।
- हो।

336
00:37:38,340 --> 00:37:40,140
होइन, म यसको बारेमा अब सुन्ने छैन।

337
00:37:40,940 --> 00:37:43,220
मलाई थाहा छैन के प्राप्त भयो
तपाईं मा, म्याक।

338
00:37:44,020 --> 00:37:47,340
त्यसैले तपाईले जनरल देख्नुभयो। तर के?

339
00:37:48,300 --> 00:37:50,940
राफ्ट सबै तयार छ।
केही घण्टामा हामी यसमा हुनेछौं।

340
00:37:51,740 --> 00:37:55,740
राफ्ट!
बेरा, राफ्ट, बेरा!

341
00:37:58,340 --> 00:38:01,540
के तपाई अरु देख्न सक्नुहुन्न?
एक जनरल... किन, ऊ...?

342
00:38:01,540 --> 00:38:05,260
कति पटक जानु पर्ने हो
यसमाथि? के मैले तपाईलाई फेरि भन्नु पर्छ?

343
00:38:06,260 --> 00:38:07,900
मेरो लागि तिनीहरूको एक जनरल के हो?

344
00:38:08,900 --> 00:38:11,620
ऊ सस्तो छ मेरो विनिमय दरमा,
तर हाम्रो जीवन छैन।

345
00:38:11,620 --> 00:38:13,860
तपाईंको विनिमय दर...

346
00:38:16,140 --> 00:38:18,220
तिमीले मलाई हँसायो!

347
00:38:19,420 --> 00:38:23,020
- यदि तपाइँसँग कुनै हिम्मत थियो भने ...
- हेर, म अब यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

348
00:38:23,740 --> 00:38:28,220
एक मिनेटको लागि जनरलको बारेमा बिर्सनुहोस्।
तपाईंले देखेको विमानको बारेमा के हो?

349
00:38:28,860 --> 00:38:32,740
त्यो सहि हो!
त्यो विमानको बारेमा के हो?

350
00:38:32,940 --> 00:38:34,740
हामीले यो पहिले नै पार गरिसकेका छौं।

351
00:38:35,020 --> 00:38:38,740
यो दुई सिटर जस्तै देखिन्छ
त्यो सानो मैदान सफामा बनाइएको थियो।

352
00:38:39,540 --> 00:38:42,940
हामी मध्ये एकले राफ्ट तल लिन सक्छौं
अँध्यारो हुँदा मैदानमा स्ट्रिम गर्नुहोस्

353
00:38:43,460 --> 00:38:45,820
र कोर्न को लागी शूटिंग सुरु गर्नुहोस्
घरबाट पहरेदारहरू।

354
00:38:46,420 --> 00:38:49,340
अरु दुईले त्यो मान्छेलाई जोड्न सक्छन्
र विमानमा भाग्नुहोस्,

355
00:38:49,900 --> 00:38:51,940
जब म तिनीहरूलाई व्यस्त राख्छु
राफ्टबाट।

356
00:38:52,620 --> 00:38:55,420
- तिमी?
- पक्का, म।

357
00:38:56,540 --> 00:38:59,140
तिनीहरूले तपाईंलाई प्राप्त गर्नेछन्।
तपाईंले यसलाई कहिल्यै जीवित बनाउनुहुने छैन।

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,860
मैले गरेजस्तो अरू कसले गर्न सक्छ र?
तपाईंले सक्नुभएन।

359
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
तपाईं बसेर घरमा सवारी गर्दै हुनुहुन्छ
ककपिटमा राम्रो र आरामदायक

360
00:39:08,660 --> 00:39:11,660
के छ तल हेर्दै
भइरहेको छ। पक्का।

361
00:39:12,140 --> 00:39:15,940
तपाईंले उठाउनुभएको केही ट्यागहरू सुनाउनुहुनेछ
र सबै ठीक हुनेछ।

362
00:39:17,220 --> 00:39:21,820
म चाँडै यात्रा गर्छु
आफैं फिर्ता, राफ्टमा।

363
00:39:22,020 --> 00:39:25,140
तपाईलाई कुनै मौका छ जस्तो लाग्छ
जिउँदै त्यसबाट टाढा जानको लागि?

364
00:39:25,940 --> 00:39:27,140
मलाई थाहा छैन।

365
00:39:28,340 --> 00:39:29,420
म यहाँ छु।

366
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
म ३४ वर्षको भएँ।

367
00:39:33,060 --> 00:39:36,220
मैले कहिल्यै केही गरेको छैन
महत्त्वपूर्ण। केही छैन!

368
00:39:37,540 --> 00:39:40,640
जब यो समाप्त हुन्छ म ठीक गर्छु
रेडियो र धुने मेसिन।

369
00:39:40,700 --> 00:39:44,220
- तिनीहरूले देख्नेछन्।
- राम्रो केटा, म्याक। यति मात्रै हो।

370
00:39:47,420 --> 00:39:49,860
मलाई वास्ता छैन यदि तिनीहरू
एक लाख जनरल पाए।

371
00:39:50,420 --> 00:39:52,420
यहाँबाट एक दुई माइल छ।

372
00:39:52,940 --> 00:39:56,660
यदि उसको चोरीले मलाई रोक्ने हो भने
सिडनी जस्तै पागल जाँदै।

373
00:39:57,460 --> 00:40:01,620
केवल एक फरक तरिकामा,
म आफ्नै लुटपाट उठाउने छु।

374
00:40:01,620 --> 00:40:05,020
तर हामीले किन गर्नुपर्छ?
राफ्ट अझै उतै छ।

375
00:40:05,020 --> 00:40:08,740
अँध्यारो हुने बित्तिकै यसले लिन सक्छ
हामी सबै आज राती फिर्ता।

376
00:40:11,420 --> 00:40:14,060
यदि मैले तिनीहरूलाई नदीमा तानेँ,
तपाईं र फ्लेचरले काम गर्न सक्नुहुन्छ

377
00:40:14,060 --> 00:40:15,620
र विमानमा जानुहोस्।

378
00:40:17,620 --> 00:40:19,140
तपाई के भन्नुहुन्छ, फ्लेच?

379
00:40:19,540 --> 00:40:22,700
खैर, म महत्त्वपूर्ण देख्न चाहन्छु भन्ने होइन।

380
00:40:24,140 --> 00:40:27,020
संसारमा आधा समस्या हुन्छ
केहि मानिसहरु के गर्ने कारणले,

381
00:40:27,940 --> 00:40:30,860
तर मलाई आधा राम्रा कुराहरू लाग्छ
त्यसरी पनि हुन्छ ।

382
00:40:32,020 --> 00:40:34,740
यदि हामी यसबाट टाढा जान लागेका छौं
यो पक्कै राम्रो हुनेछ।

383
00:40:35,300 --> 00:40:38,140
मलाई भन्नका लागि शब्दहरू थाहा छैन
मैले भनेको के हो तर...

384
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
यो मेरो लागि केहि हो।

385
00:40:46,100 --> 00:40:50,900
निस्सन्देह, मलाई लाग्छ कि हामी सबै सम्भवतः सक्छौं
त्यो कुरामा फर्कनुहोस्, तर ...

386
00:40:51,620 --> 00:40:54,260
हिड्दा हिँड्दा
जंगल मार्फत र

387
00:40:54,540 --> 00:40:58,260
त्यसपछि अचानक तिनीहरूले एक जनरललाई झुण्ड्याउँछन्
तिम्रो अगाडि जादू जस्तै,

388
00:40:58,420 --> 00:41:00,860
र तपाईलाई थाहा छ यो मात्र हो
यसका लागि एक पटक,

389
00:41:01,220 --> 00:41:05,620
तपाईं तिनीहरूलाई फर्काउन सक्नुहुन्न।
हामी मध्ये कसैले पनि यहाँ हुन आग्रह गरेन,

390
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
तर हामी सबै जुवा खेल्नु पर्छ।
हामीले अस्वीकार गर्न सक्ने जस्तो होइन।

391
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
एक पटक हामी दुर्घटना हुँदा जुवा खेल्नु पर्यो,

392
00:41:10,860 --> 00:41:13,220
एक जनरलले दांव उठाए
र हामी धेरै भाग्यशाली भएका छौं।

393
00:41:13,220 --> 00:41:15,940
हामीले किन राख्नु हुँदैन
हामीले गर्नु पर्ने भन्दा अलि बढी?

394
00:41:18,540 --> 00:41:20,500
जे भए पनि के को लागी जिउदै हुनुहुन्छ ?

395
00:41:20,900 --> 00:41:23,820
कुरा गर्न? किन?

396
00:41:24,460 --> 00:41:26,540
तिम्रो जीवन किन यति अमूल्य छ?

397
00:41:27,740 --> 00:41:32,020
किन? एउटै कारण हो
कारण खोज्न।

398
00:41:33,260 --> 00:41:37,420
यदि मलाई यसको सभ्य जवाफ थाहा थियो भने,
म चिच्याउँथें। सायद लेख्नुपर्छ...

399
00:41:37,420 --> 00:41:40,260
...चक संग भित्ताहरूमा।
- यो मेरो लागि गर्नुहोस्।

400
00:41:52,220 --> 00:41:55,340
खैर, हामीले गुमाउन केहि छैन
तर हाम्रो भविष्य।

401
00:42:12,460 --> 00:42:15,340
ठीक छ, मलाई लाग्छ हामी अब तपाईलाई छोड्छौं।

402
00:42:15,620 --> 00:42:17,900
सम्झनुहोस्, लागि सुरु नगर्नुहोस्
आधा घण्टा।

403
00:42:18,260 --> 00:42:21,260
यदि विमान अझै त्यहाँ छैन भने,
हामीसँग तपाईमा फर्कने समय हुनेछ।

404
00:42:21,620 --> 00:42:23,340
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो त्यहाँ हुनेछ।

405
00:42:27,620 --> 00:42:29,860
शुभकामना, म्याक।
छिट्टै भेटौँला।

406
00:42:31,020 --> 00:42:32,500
आफ्नो खुट्टा भिजाउन प्रयास गर्नुहोस्।

407
00:42:34,340 --> 00:42:37,220
- तपाईं आफ्नो टाउको लागि बाहिर हेर्नुहोस्।
- ठीक छ, साथी।

408
00:42:39,020 --> 00:42:40,220
यति लामो।

409
00:42:40,820 --> 00:42:43,460
- म्याक, मलाई आशा छ कि कहिलेकाहीँ ...
- तिमी धेरै बोल्छौ।

410
00:42:43,740 --> 00:42:45,460
मलाई लाग्छ हामी दुबैले थोरै गर्छौं।

411
00:42:45,940 --> 00:42:48,820
कहिलेकाहीँ, कुरा गर्नुहोस्
एक अपरिहार्य औषधि हो।

412
00:42:49,260 --> 00:42:51,100
हो, तर पछि तपाई बिरामी हुनुहुनेछ।

413
00:42:53,460 --> 00:42:54,740
शुभकामना।

414
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
मैले वास्तवमा के भन्न खोजेको होइन
मैले हिम्मतको बारेमा पहिले भनें।

415
00:43:00,540 --> 00:43:03,620
हो, तपाईंले गर्नुभयो, तर मात्र
तपाईलाई परेशान गर्न।

416
00:43:09,540 --> 00:43:11,860
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्, साथी।
- हो।

417
00:43:30,020 --> 00:43:33,940
विमान अझै त्यहाँ छ त्यसैले म त्यहाँ अनुमान गर्छु
फिर्ता जानको लागि कुनै राम्रो बहाना छैन।

418
00:43:33,940 --> 00:43:35,140
मलाई लाग्दैन।

419
00:43:39,340 --> 00:43:41,620
- तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ?
- यसलाई समात्नुहोस्, यसलाई समात्नुहोस्!

420
00:43:43,140 --> 00:43:44,420
हो, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

421
00:43:47,420 --> 00:43:48,620
कति बज्यो?

422
00:43:52,620 --> 00:43:56,220
हामीसँग लगभग 10 मिनेट छ
म्याक सुरु हुनु अघि। हतार गरौं!

423
00:44:05,140 --> 00:44:06,220
यो राम्रो छ ...

424
00:44:07,460 --> 00:44:11,940
यो आफ्नो जीवन रोल अप गर्न राम्रो छ
एक रात र एक मान्छे र एक बन्दुक।

425
00:44:12,940 --> 00:44:17,260
दुख गरिरहनु पनि धेरै दुख्छ
सबैलाई हरेक दिशामा

426
00:44:17,940 --> 00:44:20,900
र सबैसँग दुखित हुन
अलग घृणा

427
00:44:20,900 --> 00:44:23,420
दिन प्रति दिन विस्फोट।

428
00:44:24,060 --> 00:44:25,620
तपाईं यसलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।

429
00:44:26,140 --> 00:44:29,220
तिम्रो मुखबाट श्राप निस्कन्छ
तपाईले भन्नुभएको हरेक शब्द संग

430
00:44:30,060 --> 00:44:34,420
र जीवित कसैले बताउन सक्दैन
के हो वा तपाइँ के भन्न चाहानुहुन्छ।

431
00:44:35,740 --> 00:44:36,860
हो।

432
00:44:37,660 --> 00:44:41,940
तपाईं ढोका पछि ढोका प्रयास गर्नुहोस् जब
तपाईंले तिनीहरूको पछाडि मनपर्ने आवाजहरू सुन्नुहुन्छ,

433
00:44:42,940 --> 00:44:45,740
तर नोबहरू बाहिर आउँछन्
तिम्रो हातमा...

434
00:45:14,060 --> 00:45:15,220
भित्र जानुहोस्!

435
00:45:22,940 --> 00:45:24,020
उसलाई कहाँ भेट्टाउनुभयो ?

436
00:45:24,020 --> 00:45:26,020
एक जना पुरुषले गरे
नदीको किनारमा तल।

437
00:45:26,340 --> 00:45:28,460
उनी बेइजिङमा निकै व्यस्त थिए
चन्द्रमामा।

438
00:45:29,740 --> 00:45:33,460
प्रिय प्रोटियस, तपाईं होइन
आफैलाई लाज लाग्छ?

439
00:45:33,540 --> 00:45:36,820
बिदा बिना टाढा बस्नु
पूरा दुई दिनको लागि।

440
00:45:40,460 --> 00:45:43,820
- एक पेय, कप्तान।
- हो, सर। धन्यवाद, सर।

441
00:45:44,900 --> 00:45:48,620
तपाईंले कहिल्यै गर्नु हुँदैन, कहिल्यै
त्यो फेरि गर, प्रोटियस।

442
00:45:50,260 --> 00:45:54,340
त्यहाँ छन् भनेर थाहा छैन
शरीर बिना दुष्ट आत्मा...

443
00:45:54,340 --> 00:45:58,420
जंगल हेर्दै घुम्न
तपाईं जस्तो अस्पष्ट कुकुरहरूको लागि?

444
00:45:59,140 --> 00:46:02,740
र त्यो जब तपाईं आफ्नो बङ्गारा खोल्नुहोस्
चन्द्रमा गडबड गर्न

445
00:46:03,340 --> 00:46:05,740
तिनीहरू तपाईंको मुखमा हामफाले
र तिमीसँग छ?

446
00:46:06,860 --> 00:46:09,140
तब तिमी जासुस बन्न सक्छौ,

447
00:46:09,740 --> 00:46:11,020
एक हत्यारा,

448
00:46:12,300 --> 00:46:13,820
वा देशद्रोही पनि।

449
00:46:14,140 --> 00:46:17,820
तपाईको कुकुर होइन, सर।
उसलाई आफ्नो निष्ठा थाहा छ।

450
00:46:19,340 --> 00:46:21,540
के तपाई सचेत हुनुभएको छ, प्रोटियस?

451
00:46:21,940 --> 00:46:24,940
तपाईंले सबै पत्ता लगाउनुभयो
टाढाको यात्राहरू?

452
00:46:25,260 --> 00:46:29,740
के तपाईको भिजेको नाकलाई थाहा भयो
घाँसमा सबै रगतको?

453
00:46:30,340 --> 00:46:34,700
तपाईं हामीलाई अरू के भन्न सक्नुहुन्छ
तपाईको कुकुरको पिल्लाको दुखको छेउमा?

454
00:46:37,940 --> 00:46:41,860
काश उसले हामीलाई ती शत्रु कहाँ बताउन सक्छ
त्यो भत्किएको विमानका सिपाही हुन् ।

455
00:46:42,860 --> 00:46:45,420
उनीहरू कष्टप्रद भएका छन्
पछिल्लो दुई दिनको लागि।

456
00:46:46,020 --> 00:46:49,020
तिनीहरू चाँडै थकित हुनेछन्
भोकै मर्ने र शिकार हुने।

457
00:46:50,540 --> 00:46:54,460
प्रोटियस पनि यसबाट थकित हुन्छ
दुई दिन पछि।

458
00:46:55,740 --> 00:46:58,620
त्यो लेफ्टिनेन्ट प्रोटियस हेर्नुहोस्
खानेकुरा पाइन्छ ।

459
00:46:58,620 --> 00:46:59,820
हो, सर।

460
00:47:02,820 --> 00:47:06,900
पछि मेरो लागि कोही रुने छैन
वा अब मेरो लागि खुशी।

461
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
अरू कोही म होइन।

462
00:47:10,420 --> 00:47:11,540
मलाई थाहा छ।

463
00:47:12,620 --> 00:47:16,860
म बाहेक अरु को छ र मुनि दबिएको छ
मैले गरेको सबै कुराको चेन?

464
00:47:17,420 --> 00:47:21,220
मलाई यसको कुनै मतलब थिएन।
यो सबै गलत थियो।

465
00:47:22,940 --> 00:47:24,420
राम्रो छुटकारा!

466
00:47:26,860 --> 00:47:31,300
आहा कस्तो व्यापार,
उहाँ मेरो लागि!

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
आउनु पर्ने कुरा के हो
अन्त्यमा,

468
00:47:34,740 --> 00:47:38,820
पुल निर्माण जस्तै
वा मुकुट रत्नहरू चोरी।

469
00:47:39,460 --> 00:47:41,100
धन्यवाद, जनरल!

470
00:47:42,100 --> 00:47:46,820
धन्यवाद! म चिहान लिन्छु
यदि यो साँच्चै मेरो हो।

471
00:47:59,540 --> 00:48:00,860
प्रतिक्षा गर्दै...

472
00:48:03,140 --> 00:48:05,220
मार्ने प्रतिक्षामा...

473
00:48:06,500 --> 00:48:08,220
निको हुने प्रतिक्षामा...

474
00:48:10,220 --> 00:48:12,140
मर्नको पर्खाइमा...

475
00:48:16,460 --> 00:48:19,460
उत्तरमा पर्खिरहेको छ
चार विभाजन संग।

476
00:48:20,340 --> 00:48:23,820
एक एक गरेर पुरुषहरु कालो भए

477
00:48:24,020 --> 00:48:27,740
पर्खाइ मार्फत
विघटन गर्न अन्तिम स्नोफ्लेक।

478
00:48:29,900 --> 00:48:33,740
उपत्यका पार, हाम्रा शत्रुहरू
तिनीहरूको चिसो हातमा उड्यो

479
00:48:35,140 --> 00:48:37,140
सास नआएसम्म।

480
00:48:39,620 --> 00:48:43,420
त्यसपछि तिनीहरू मरेका थिए।
र तिनीहरूले यो थाहा थियो।

481
00:48:47,420 --> 00:48:50,140
हामी मृत्युको लागि राम्रोसँग तयार थियौं

482
00:48:50,340 --> 00:48:53,860
कि युद्धविराम थियो
एक आपसी निराशा।

483
00:49:06,100 --> 00:49:09,300
अब ऊ आफ्नो कपासको घरमा छ,
उसको नक्सामा कारतूसहरू लिएर,

484
00:49:09,300 --> 00:49:11,020
उसको भोजले भरिएको।

485
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
उहाँहरूले छिट्टै पाउनुहुनेछ।

486
00:49:14,740 --> 00:49:17,260
शूटिंग ग्यालरीमा बतख,

487
00:49:17,540 --> 00:49:20,860
र म व्हीलर रोलिङ हुनेछु
सबै साँढेको आँखामा हाँसहरू।

488
00:49:22,540 --> 00:49:27,220
मैले कुरा गर्नुपर्छ। माटोको परेवा
ढिलो राफ्टमा।

489
00:49:34,340 --> 00:49:38,020
साँच्चै भन्नुपर्दा, म अझै असहज भएँ

490
00:49:38,020 --> 00:49:40,820
जब म आफूलाई फँसेको छु

491
00:49:41,460 --> 00:49:44,540
पाठ्यक्रम निर्देशन
डराएको पुरुषहरूको।

492
00:49:45,820 --> 00:49:47,540
म ठ्याक्कै मान्न सक्दिन
कि यो म हुँ

493
00:49:47,540 --> 00:49:50,820
कसले सिर्जना गर्दैछु
यस खाडलमा वध,

494
00:49:53,140 --> 00:49:55,060
वा मैले बाटो छोडें,

495
00:49:57,060 --> 00:50:00,060
कि मैले यो र त्यो आदेश दिए।

496
00:50:03,060 --> 00:50:07,740
म फसेको छु।
मेरो लागि जेल के हो?

497
00:50:08,620 --> 00:50:10,860
म अरूको लागि चिहान बनाउँछु।

498
00:50:11,340 --> 00:50:12,940
तपाईको स्वास्थ्यको लागि, सर।

499
00:50:25,140 --> 00:50:27,260
यो समाप्त गर्ने एक मात्र तरिका हो।

500
00:50:27,620 --> 00:50:31,460
एक्लै, उत्तरी ध्रुव जस्तै
मध्यरातमा।

501
00:50:32,100 --> 00:50:35,140
नदीले मलाई सहयोग गर्छ
मेरो जीवनबाट बाहिर।

502
00:50:35,740 --> 00:50:38,340
कहिलेकाहीँ, यी नक्साहरू ...

503
00:50:41,620 --> 00:50:44,620
कहिलेकाहीँ, यी नक्साहरू हेर्दा,

504
00:50:44,620 --> 00:50:48,620
म सोच्छु कि मेरो आफ्नै चिहान
योजना बनाइएको छैन।

505
00:50:51,420 --> 00:50:52,740
यहाँ...

506
00:50:54,500 --> 00:50:55,860
वा यहाँ...

507
00:50:58,340 --> 00:50:59,740
वा यहाँ।

508
00:51:11,940 --> 00:51:16,620
अब आइतवार छैन।
हजारौं कुरा होइन।

509
00:51:17,340 --> 00:51:20,060
तर पनि म अलि डराएको छु ।
थोरै मात्र...

510
00:51:20,540 --> 00:51:23,340
मेरो महान हजुरआमालाई चुम्बन गरे जस्तै
जब उनी मर्दै थिइन्।

511
00:51:55,260 --> 00:51:58,260
आउ यहाँ बाहिर,
अर्ध-बुद्धि नरभक्षीहरूको गुच्छा!

512
00:53:42,420 --> 00:53:44,940
मैले उसलाई मिस गरें, मलाई लाग्छ
ऊ मात्र घाइते छ!

513
00:53:47,460 --> 00:53:49,020
हामीले उसलाई समाप्त गर्नुपर्छ।

514
00:53:49,020 --> 00:53:52,140
तर उनीहरुले नदीमा गोली चलाउन रोकेका थिए ।
तिनीहरू यहाँ कुनै पनि मिनेटमा हुनेछन्।

515
00:54:12,340 --> 00:54:13,700
म आत्मसमर्पण गर्छु!

516
00:54:25,020 --> 00:54:26,540
आउनुहोस्, जाऔं!

517
00:54:27,420 --> 00:54:30,460
कृपया, कृपया,
हामीसँग समय छैन।

518
00:55:55,940 --> 00:56:00,260
फर्किदै हुनुहुन्छ ?
म आउन सक्छु?

519
00:56:01,020 --> 00:56:03,100
मलाई कुनै अप्ठ्यारो हुने छैन।

520
00:56:03,740 --> 00:56:05,460
अवश्य, बच्चा।

521
00:56:06,340 --> 00:56:10,340
हाप अन,
त्यहाँ प्रशस्त कोठा।

522
00:56:12,820 --> 00:56:14,340
तपाईं थकित देखिनुहुन्छ।

523
00:56:15,540 --> 00:56:16,940
हो।

524
00:56:16,940 --> 00:56:21,420
रोक्नको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
त्यहाँ धेरै कोलाहल थियो ...

525
00:56:24,140 --> 00:56:28,740
ठीक छ, म्याक। तिमी आराम गर।
म चुप लाग्नेछु।

526
00:56:31,140 --> 00:56:35,140
थाहा छ?
मैले मेरो घडी हरायो!

527
00:56:35,540 --> 00:56:38,220
म्याक, आफ्नो आँखा बन्द नगर्नुहोस्!

528
00:56:38,820 --> 00:56:44,260
रूखहरू! तिनीहरू नाङ्गै छन्!
तिनीहरू नग्न छन्, म्याक!

529
00:57:18,940 --> 00:57:20,540
अनि सार्जेन्टलाई के भयो?

530
00:57:23,220 --> 00:57:24,460
मलाई थाहा छैन, सर।

531
00:57:26,260 --> 00:57:27,460
उसले बनाउन सक्छ।

532
00:57:32,740 --> 00:57:34,900
हजुरको अनुमतिले
म खोलामा जान चाहन्छु

533
00:57:34,900 --> 00:57:37,060
र उनको लागि हेर्नुहोस्
केहि समय को लागी।

534
00:57:37,740 --> 00:57:39,700
हो, सर, मेरो लागि पनि त्यस्तै हुन्छ।

535
00:57:40,620 --> 00:57:42,940
तपाईंसँग पक्कै पनि छ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यसको अधिकार।

536
00:58:21,340 --> 00:58:22,940
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि उहाँ फिर्ता आउनुहुन्छ?

537
00:58:26,060 --> 00:58:27,340
मलाई थाहा छैन।

538
00:58:29,740 --> 00:58:32,020
म अझै पक्का छैन कि
हामी पनि फर्केका छौं।

539
00:58:33,500 --> 00:58:37,220
मलाई लाग्छ हामी सबै धेरै टाढा यात्रा गरेका छौं
हाम्रो आफ्नै निजी सीमाबाट

540
00:58:37,220 --> 00:58:39,660
बारे निश्चित हुन
यी अन्य चीजहरू अब ...

541
00:58:40,220 --> 00:58:42,020
वा हामी आफैमा फर्कनुहोस्।

542
00:58:44,820 --> 00:58:46,260
मेरो भाग खुसी छ, तर...

543
00:58:49,020 --> 00:58:50,100
हो।

544
00:58:52,740 --> 00:58:54,820
म पनि एक हिसाबले खुसी छु ।

545
00:58:56,540 --> 00:58:58,420
र म अचानक स्वतन्त्र महसुस गर्छु।

546
00:59:00,620 --> 00:59:03,620
तर कतै म चाहन्न
मैले पहिले के चाहेको थिएँ।

547
00:59:06,060 --> 00:59:10,340
मलाई थाहा छ यो राम्रो छ। त्यहाँ छ
अरु केहि चाहिदैन ।

548
00:59:14,220 --> 00:59:15,860
म सबै मिश्रित छु ...

549
00:59:20,020 --> 00:59:22,660
म चाहन्छु कि म चाहन्छु
मैले पहिले के चाहेको थिएँ।

550
00:59:24,300 --> 00:59:25,940
के तपाइँको टाउको तपाइँलाई बगिरहेको छ?

551
00:59:27,460 --> 00:59:29,260
होइन, यो अर्कै कुरा हो ...

552
00:59:30,540 --> 00:59:31,740
त्यो के हो?

553
00:59:45,220 --> 00:59:48,220
मलाई लाग्छ म होइन...
यसका लागि निर्मित।

554
00:59:49,140 --> 00:59:54,020
कोही पनि थिएन।
यो सबै हामीले प्रदर्शन गर्ने चाल हो

555
00:59:54,740 --> 00:59:58,220
जब हामी मर्न चाहँदैनौं ...
तुरुन्तै।

556
00:59:59,740 --> 01:00:01,020
आउनुहोस्!